Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

so far forth

Толкование Перевод

1 forth

[fo:Ɵ]
adverb

(forward; onward: They went forth into the desert.) naprej

- back and forth

* * *
I [fɔ:m]
adverb

naprej, dalje

to set forth — naprej se odpraviti, odpotovati; odposlati; objaviti

and so forth — in tako dalje

back and forth — sem in tja

to bring forth — roditi, skotiti

to put forth leaves — ozeleneti

so far forth — kolikor toliko

from this day forth — od danes

to cast forth — ven vreči

to sail forth — izpluti
II [fɔ:m]
preposition archaic iz, ven iz

English-Slovenian dictionary > forth
2 so

[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tako

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tako

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tako

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tudi

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') seveda
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) torej

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *
[sóu]
I.

adverb

tako, na ta način, s tem; v takem stanju; v redu, dobro; zato, potemtakem, iz tega razloga, zaradi tega, torej, kot posledica tega; tudi;

1.

so so — tako tako, ne dobro ne slabo

so and so — tako ali tako

so as — na isti način kot; tako da (posledica)

so... as — toliko... kolikor

never before so useful as now — nikoli poprej tako koristen kot zdaj

so be it! — tako bodi! pa dobro! (naj bo!)

so far — doslej

so far so good — doslej (vse) dobro

so far I haven't heard of him — doslej nimam glasu o njem

so far as (in so far as) I am concerned — kar se mene tiče

so far as I know — kolikor (jaz) vem

so far forth — do te stopnje, archaic doslej

so far from — nasprotno od, namesto da

so fashion American na ta način, tako

so help me! — (prisega) tako mi bog pomagaj!

so long! colloquially na svidenje!

so many — tako mnogi, toliki

so many men, so many minds — kolikor ljudi (glav), toliko mnenj

so much — toliko, v tolikšni meri

so much bread — toliko kruha

so much for that — toliko o tem, s tem je stvar urejena

so much the better (the worse) — toliko bolje (slabše)

so tempting an offer — tako zapeljiva ponudba

so then — torej tako je to; zaradi tega

so to speak — tako rekoč;

2.

and so on, and so forth — in tako dalje

even so — celó tako, celó v tem primeru

ever so — neskončno

he was ever so pleased — preprosto (naravnost) očaran je bil

it was ever so much better as it was before — bilo je neprimerno bolje poprej

every so often — tu pa tam

if so — če je (to) tako, v takem primeru

in so far as... — v toliki meri, da...; toliko, da...

in so many words — dobesedno, prav s temi besedami

Mr. So-and-so — g. ɔ.Y.

not so very bad — ne ravno slabo

or so — približno (toliko)

10 pounds or so — 10 funtov ali kaj takega

quite so — takó je, popolnoma točno

why so? — zakaj tako? zakaj to?;

3.

I hope so — upam, da

I told so — rekel sem tako (to)

Do you think he will come? -- I think so. — Misliš, da bo prišel? -- Mislim, da (bo).

I sent it to you. -- So you did. — Poslal sem ti to. -- Da, si (poslal). Res je. Tako je.

Her brother came and so did she. — Njen brat je prišel in ona tudi;

4.

I avoid him so as not to be obliged to talk to him — izogibam se ga, da mi ni treba govoriti z njim

he is not so rich as his brother — ni tako bogat kot njegov brat

I am sorry to see you so — žal mi je, da vas vidim v takem stanju

it is not so much that he cannot as that he will not — ni toliko, da ne more, kot pa, da noče

they climbed like so many monkeys — plezali so kot (prave) opice

it is only so much rubbish — vse to je nesmisel (neumnost)

is that so? — je to tako? je res? tako? res?

you are unhappy, but I am still more so — ti si nesrečen, jaz pa še bolj

he was not so sick but he could eat a hearty dinner — ni bil toliko bolan, da ne bi mogel pojesti obilne večerje

I found them so many robbers — ugotovil (spoznal) sem, da niso nič drugega kot tatovi

that is ever so much better colloquially to je toliko bolje

he did not so much as look at me — še (niti) pogledal me ni

as you make your bed, so you must lie — kakor si si postlal, tako boš spal

and so say all of us — in tega mnenja smo mi vsi

you don't say so! — (saj to) ni mogoče!

all he said was so much slander — vse, kar je rekel, ni bilo nič drugega kot samo obrekovanje

I told him everything, so you need not write to him — vse sem mu povedal, torej ni treba, da mu pišeš

I do not want it, so there you are — ne maram tega, da veš (sedaj veš);

II.

conjunction colloquially

zaradi tega, zato; torej, potemtakem; (v pogojnih in dopustnih stavkih) če le

so, that's what it is! — takó je torej to!

so that — tako da

he annoyed us so that we never asked him again — tako nas je dolgočasil, da ga nismo nikoli več povabili;

III.

interjection

tako! narejeno! opravljeno!

English-Slovenian dictionary > so
3 reach

[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dospeti

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) doseči

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) seči

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) stopiti v stik

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) segati
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) bližina

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) doseg

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) predeli

* * *
I [ri:č]
noun

doseg, sežaj, seganje; razsežnost, prostornost, širina, dolžina, daljina; raven, pregleden del reke med dvema zavojema; del prekopa med dvema zatvornicama; proizvodna, ustvarjalna sposobnost, proizvodnost; sfera vpliva; polje, obseg (moči, sposobnosti); nautical dolžina vrvi, s katero je privezan ogel jadra; archaic morski rokav, zaliv

out of reach, beyond reach — nedosegljiv, zunaj dosega; nedoumljiv

a long reach of cultivated land — obsežen kos obdelane zemlje

a reach of woodland — razsežno gozdno področje

to be within (easy) reach — biti dosegljiv, biti blizu, v bližini

is not within my reach — to ni v moji moči, presega moje moči

this is above the reach of human mind — človeški duh ne sega tako visoko

to have a wide reach — daleč segati, se razprostirati
II [ri:č]
1.

transitive verb

iztegniti (forth, out), izprožiti (roko); stegniti, razširiti; podati (komu kaj); postreči (komu s čim); odvzeti ( from komu ali čemu); dospeti kam, priti do, segati do, seči; priti do zaključka, razumeti, doumeti, pogruntati, dojeti; imeti vpliv, vplivati, pustiti vtis (na koga); doseči, zadeti, pogoditi (kaj); doživeti, dočakati (starost, dobo, novo izdajo)

to reach a great age — doživeti visoko starost

to reach a blow — prisoliti (komu) zaušnico

this book reached its 10 —th edition — ta knjiga je doživela 10. izdajo

reach me that book, will you? — podaj mi ono knjigo, prosim!

to reach the ceiling — segati do stropa

the boat reached the shore — čoln je prispel do brega

to reach a conclusion — priti do (nekega) zaključka

the cost reached 1000 dollars — stroški so znesli 1000 dolarjev

he reached down his hat — snel je klobuk s kljuke

to reach forth one's hand — iztegniti (izprožiti, podati) roko

my land reaches the hills — moja zemlja sega do brd

my letter reached him in time — moje pismo mu je pravočasno prišlo v roke

to reach perfection — doseči popolnost

to reach an understanding — doseči sporazum

the water reached my knees — voda mi je segla do kolen;

2.

intransitive verb

seči, poseči (after, at, for po); raztezati se (to k, do), prožiti se; priti (to do), (do)segati; nagniti se ( forward naprej, toward k, proti); figuratively težiti k čemu, iti (at, after za čem), napenjati se; prodreti ( into v), dojeti, doumeti, razumeti

as far as the eye can reach — kakor daleč lahko seže oko

the coat reaches to the knees — plašč sega do kolen

to reach back to the time of Napoleon — segati nazaj v Napoleonove čase

his boots reach up to the knees — škornji mu segajo do kolen

the country reaches from the sea to the mountains — dežela sega, se razprostira od morja do gorá

he reached for a weapon — segel je po orožju

English-Slovenian dictionary > reach

См. также в других словарях:

far|forth — «FAHR FRTH, FOHRTH», adverb. Archaic. to a definite degree, extent, or distance … Useful english dictionary
far-forth — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adverb Etymology: Middle English ferforth, from fer far + forth, adverb more at far, forth : to a great or definite distance, degree, or extent : far … Useful english dictionary
So far forth — So So, adv. [OE. so, sa, swa, AS. sw[=a]; akin to OFries, s[=a], s?, D. zoo, OS. & OHG. s?, G. so, Icel. sv[=a], sv?, svo, so, Sw. s?, Dan. saa, Goth. swa so, sw? as; cf. L. suus one s own, Skr. sva one s own, one s self. [root]192. Cf. As,… … The Collaborative International Dictionary of English
As far forth as — as as ([a^]z), adv. & conj. [OE. as, als, alse, also, al swa, AS. eal sw[=a], lit. all so; hence, quite so, quite as: cf. G. als as, than, also so, then. See {Also}.] 1. Denoting equality or likeness in kind, degree, or manner; like; similar to;… … The Collaborative International Dictionary of English
far-forth — progressive … English contemporary dictionary
Far Above Cayuga's Waters — is Cornell University s alma mater. The lyrics were composed circa 1870 by roommates Archibald Croswell Weeks, 1872, and Wilmot Moses Smith, 1874, and set to the tune of Annie Lisle , a popular 1857 ballad by H. S. Thompson about a heroine dying… … Wikipedia
Forth Railway Bridge — Infobox Bridge bridge name= Forth Bridge official name= carries=Rail traffic crosses=Firth of Forth locale=Edinburgh, Inchgarvie and Fife, Scotland maint=Balfour Beatty under contract to Network Rail id= design=Cantilever bridge mainspan=2 of 521 … Wikipedia
far — [OE] Far is a word of ancient ancestry. It goes back to Indo European *per , which also produced Greek pérā ‘beyond, further’ and Sanskrit paras ‘beyond’. The Germanic descendant of the Indo European form was *fer , whose comparative form *ferrō… … The Hutchinson dictionary of word origins
far — [OE] Far is a word of ancient ancestry. It goes back to Indo European *per , which also produced Greek pérā ‘beyond, further’ and Sanskrit paras ‘beyond’. The Germanic descendant of the Indo European form was *fer , whose comparative form *ferrō… … Word origins
Far from Heaven — Filmdaten Deutscher Titel: Dem Himmel so fern Originaltitel: Far from Heaven Produktionsland: Frankreich und USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 107 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
So forth — So So, adv. [OE. so, sa, swa, AS. sw[=a]; akin to OFries, s[=a], s?, D. zoo, OS. & OHG. s?, G. so, Icel. sv[=a], sv?, svo, so, Sw. s?, Dan. saa, Goth. swa so, sw? as; cf. L. suus one s own, Skr. sva one s own, one s self. [root]192. Cf. As,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

so far forth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

so far forth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: